1
00:00:01,335 --> 00:00:03,035
(musique rythmée pour piano)
2
00:00:30,097 --> 00:00:32,765
(musique dramatique pour piano)
3
00:00:52,486 --> 00:00:54,386
(applaudissement)
4
00:00:54,488 --> 00:00:56,422
(musique de piano épique)
5
00:01:03,197 --> 00:01:05,197
(applaudissements)
6
00:01:05,299 --> 00:01:06,799
(bavardage indistinct)
7
00:01:09,703 --> 00:01:11,003
- Qu'en as-tu pensé ?
8
00:01:11,105 --> 00:01:13,372
- Encore mieux que
le dernier chapitre. Toi?
9
00:01:13,474 --> 00:01:14,740
- Décevant.
10
00:01:14,842 --> 00:01:16,875
- Euh, ils l'ont laissée en suspens
au bord d'une falaise !
11
00:01:16,977 --> 00:01:18,677
- Mm. Un peu cliché, non ?
12
00:01:18,779 --> 00:01:20,813
- J'ai hâte de voir
que se passe-t-il ensuite.
13
00:01:20,915 --> 00:01:23,515
je vais relire
celui-ci toute la semaine.
14
00:01:23,617 --> 00:01:25,284
Quelle idée géniale
publier l'histoire
15
00:01:25,386 --> 00:01:28,420
Dans les journaux à côté
les feuilletons au cinéma.
16
00:01:28,522 --> 00:01:30,956
- J'ai eu cette idée il y a longtemps.
17
00:01:31,058 --> 00:01:32,491
Mais ils m'ont battu jusqu'au bout,
18
00:01:32,593 --> 00:01:35,127
Et maintenant, les ventes de
la gazette a doublé.
19
00:01:35,229 --> 00:01:37,696
Pourquoi ne cours-tu pas
le vôtre dans la sentinelle ?
20
00:01:37,798 --> 00:01:40,399
- Le scénario est déjà écrit.
J'ai juste besoin d'une étoile.
21
00:01:40,501 --> 00:01:42,434
Et j'ai pour objectif d'en obtenir un.
(rire)
22
00:01:42,536 --> 00:01:43,902
- Je descendais
rue Yonge
23
00:01:44,004 --> 00:01:45,971
Et cet homme m'a arrêté
au milieu du trottoir
24
00:01:46,073 --> 00:01:49,208
Et il a dit,
"tu dois, tu dois simplement être
25
00:01:49,310 --> 00:01:50,509
Dans les images animées.
26
00:01:50,611 --> 00:01:53,412
Et la prochaine chose que vous savez,
eh bien, tu sais. Nous y sommes.
27
00:01:54,548 --> 00:01:56,415
Je fais aussi toutes mes propres cascades.
28
00:01:57,852 --> 00:01:59,651
Voudrais-tu me demander
de faire mes propres cascades ?
29
00:01:59,753 --> 00:02:01,320
- Je pense que nous avons
tout ce dont nous avons besoin.
30
00:02:01,422 --> 00:02:03,422
Mais il y a autre chose.
31
00:02:03,524 --> 00:02:05,557
Une idée de la suite
la série sera?
32
00:02:05,659 --> 00:02:09,361
- Je ne peux pas commenter. Promis
mon manager, mes lèvres sont fermées.
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,797
- Eh bien, c'est justement ce qui se passe
la sentinelle
34
00:02:11,899 --> 00:02:13,866
envisage de faire
sa propre série.
35
00:02:13,968 --> 00:02:16,135
Et ça ne me dérange pas de dire
36
00:02:16,237 --> 00:02:20,772
Que le scénario éclipse
toute autre série d'action girl.
37
00:02:20,875 --> 00:02:24,109
- Je ne lis pas les scripts
écrit par des non-scénaristes.
38
00:02:24,211 --> 00:02:25,444
- Ah.
39
00:02:25,546 --> 00:02:27,112
J'ai écrit un long métrage,
40
00:02:27,214 --> 00:02:30,883
Sans parler d'un best-seller
livre et d'innombrables reportages.
41
00:02:30,985 --> 00:02:32,718
- Ah, la série est un format unique.
42
00:02:32,820 --> 00:02:34,052
- Pourquoi ne discutons-nous pas
ça pendant le déjeuner ?
43
00:02:34,155 --> 00:02:35,287
- Je ne pense pas...
- Chez Toméo ?
44
00:02:36,190 --> 00:02:37,122
- Chez Toméo ?
45
00:02:37,958 --> 00:02:39,825
Tu as une table chez Tomeo ?
46
00:02:40,961 --> 00:02:42,161
- Il se trouve que j'ai de la saleté
sur le maître d'hôtel.
47
00:02:42,263 --> 00:02:43,495
- Nous prendrons ma nouvelle automobile.
48
00:02:45,032 --> 00:02:48,100
Oh, Cal.
Comment se déroulent les entretiens ?
49
00:02:48,202 --> 00:02:50,502
- Oh, tu sais, de l'eau pour
le moulin, copain pour les eaux.
50
00:02:50,604 --> 00:02:52,070
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
51
00:02:52,173 --> 00:02:53,872
- Je suppose que vous avez rencontré
mademoiselle cerise ?
52
00:02:53,974 --> 00:02:56,508
- Charmé. Je suppose que tu aimerais
me profiler ensuite ?
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,844
- En fait, nous partons déjeuner.
Peut-être une autre fois.
54
00:02:58,946 --> 00:03:00,412
(musique orchestrale)
55
00:03:03,884 --> 00:03:05,484
(bavardage indistinct)
56
00:03:06,587 --> 00:03:07,920
(halètement)
- Mademoiselle Newsome !
57
00:03:08,022 --> 00:03:10,923
Euh, pourrais-je peut-être
ça te dérange pour un autographe ?
58
00:03:11,025 --> 00:03:12,491
- Oh, hein, oui.
59
00:03:12,593 --> 00:03:14,459
Jamais un instant de paix.
60
00:03:16,964 --> 00:03:19,164
Vous êtes les bienvenus. Et maintenant, au revoir.
61
00:03:25,940 --> 00:03:27,406
(s'éclaircit la gorge)
62
00:03:28,676 --> 00:03:30,809
(en cliquant)
63
00:03:30,911 --> 00:03:31,910
Hein.
64
00:03:32,947 --> 00:03:34,079
Ne démarre pas.
65
00:03:34,181 --> 00:03:35,347
Comme c'est ennuyeux.
66
00:03:35,449 --> 00:03:36,715
C'est tout nouveau, vous savez.
67
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Oh! Yoo-hoo. Bellman!
68
00:03:40,888 --> 00:03:42,321
Trouvez un mécanicien et voyez
69
00:03:42,423 --> 00:03:44,389
S'il peut réparer ce tas de ferraille,
veux-tu?
70
00:03:44,491 --> 00:03:45,958
- Oui, madame !
- Hum.
71
00:03:48,329 --> 00:03:50,028
- On marche ?
- Allons.
72
00:03:51,999 --> 00:03:52,898
Ah.
73
00:03:54,902 --> 00:03:55,701
(démarrage de la voiture)
74
00:03:56,804 --> 00:03:59,171
(hurlement)
75
00:03:59,273 --> 00:04:00,372
- Mon Dieu!
76
00:04:01,342 --> 00:04:02,741
- Tu penses qu'il va bien ?
77
00:04:10,351 --> 00:04:11,850
(thème musical)
78
00:04:26,333 --> 00:04:28,233
(bavardage indistinct)
79
00:04:30,537 --> 00:04:32,271
- Mesdames.
Ce qui s'est passé?
80
00:04:32,373 --> 00:04:36,375
- Eh bien, je, j'ai essayé de commencer
le contact, rien ne s'est passé.
81
00:04:36,477 --> 00:04:38,477
Puis, et puis... Boum.
82
00:04:38,579 --> 00:04:40,145
- Et tu as conduit
l'automobile ici
83
00:04:40,247 --> 00:04:41,980
Plus tôt dans la journée sans incident ?
84
00:04:42,082 --> 00:04:43,048
- C'est exact.
85
00:04:44,084 --> 00:04:46,051
- Alors, celui qui a fait ça
destiné à vous
86
00:04:46,153 --> 00:04:47,919
Être la victime
de l'explosion.
87
00:04:48,022 --> 00:04:49,321
- Évidemment.
88
00:04:49,423 --> 00:04:51,623
Qui d'autre ici est important
assez pour essayer de tuer ?
89
00:04:53,560 --> 00:04:55,127
- Parlez-lui du chapitre deux.
90
00:04:55,229 --> 00:04:56,395
- Chapitre deux ?
91
00:04:58,032 --> 00:04:58,997
- D'Agnès.
92
00:04:59,967 --> 00:05:01,266
Les aventures d'Agnès ?
93
00:05:01,368 --> 00:05:04,403
La série sensationnelle
dont je suis la star ?
94
00:05:04,505 --> 00:05:06,705
- Je ne suis pas familier.
Et alors ?
95
00:05:06,807 --> 00:05:08,607
- Comme c'est étrange. Euh, eh bien,
au chapitre deux,
96
00:05:08,709 --> 00:05:11,109
Agnès - moi -
participe à une course automobile.
97
00:05:11,211 --> 00:05:12,611
Le méchant essaie
se débarrasser d'elle
98
00:05:12,713 --> 00:05:14,446
En plaçant un explosif
à l'arrière de la voiture.
99
00:05:14,548 --> 00:05:16,715
Bien sûr, je le trouve,
jette-le dans un lac
100
00:05:16,817 --> 00:05:17,849
Et personne n'est blessé,
101
00:05:17,951 --> 00:05:19,985
Ce que j'aurais fait aujourd'hui
si je l'avais su.
102
00:05:20,087 --> 00:05:23,755
Ne vous attendez pas vraiment à obtenir
bombardé alors que tu allais chez Tomeo.
103
00:05:23,857 --> 00:05:25,624
- En effet.
-Ruth ?
104
00:05:25,726 --> 00:05:26,692
- Hum.
105
00:05:26,794 --> 00:05:27,993
- Est-ce que tu vas bien ?
Ce qui s'est passé?
106
00:05:28,095 --> 00:05:29,728
- Oh! Quelqu'un a essayé
pour m'exploser.
107
00:05:29,830 --> 00:05:31,496
- Quoi?
- Eh bien, ça n'a pas réussi.
108
00:05:31,598 --> 00:05:32,664
Grosse chance.
109
00:05:32,766 --> 00:05:35,300
Une star comme la mienne ne le fait pas
juste te lever et mourir aussi facilement.
110
00:05:35,402 --> 00:05:36,902
- Je savais quelque chose
comme si ça allait arriver.
111
00:05:37,004 --> 00:05:38,337
- Je vous demande pardon ?
112
00:05:38,439 --> 00:05:41,173
- Je t'ai dit que rien de bon ne pouvait venir
de travailler dans les images.
113
00:05:42,109 --> 00:05:43,842
(cris, gémissements)
114
00:05:45,446 --> 00:05:47,279
- Henry, qu'est-ce que tu veux dire ?
tu savais que quelque chose comme ça allait arriver ?
115
00:05:47,381 --> 00:05:49,414
Étiez-vous au courant que
Ruth était en danger ?
116
00:05:49,516 --> 00:05:50,782
- Non.
117
00:05:50,884 --> 00:05:53,552
Je ne l'ai jamais vraiment approuvée
je travaille dans les séries, monsieur.
118
00:05:53,654 --> 00:05:56,254
Elle passe toujours du temps
avec ces types peu recommandables
119
00:05:56,357 --> 00:05:58,457
qui traînent
ensembles d’images animées.
120
00:05:58,559 --> 00:06:01,693
- Peu recommandable et débonnaire.
- Mm.
121
00:06:03,497 --> 00:06:04,930
Tu dis que je suis jaloux ?
122
00:06:06,500 --> 00:06:08,433
Eh bien, peut-être que je le suis.
123
00:06:08,535 --> 00:06:09,568
Mais oubliez les photos.
124
00:06:09,670 --> 00:06:11,036
Ruth ne devrait pas l'être
travaillant du tout.
125
00:06:11,138 --> 00:06:12,537
Ce n'est pas comme ça que les choses
c'est fini, monsieur.
126
00:06:12,639 --> 00:06:13,772
Je suis l'homme de la maison.
127
00:06:13,874 --> 00:06:15,340
Elle devrait être
à la maison avec Jordan.
128
00:06:15,442 --> 00:06:16,708
- Je ne sais pas, Henry.
129
00:06:18,011 --> 00:06:20,645
Julia a toujours été capable
pour concilier travail et vie familiale.
130
00:06:20,748 --> 00:06:22,047
- Comment ça s'est passé pour toi ?
131
00:06:22,149 --> 00:06:23,548
Elle a déménagé à mi-chemin
partout dans le monde !
132
00:06:23,650 --> 00:06:24,816
Sheesh.
133
00:06:26,220 --> 00:06:27,786
(bavardage indistinct)
134
00:06:29,289 --> 00:06:30,455
- Mlle Hart.
135
00:06:30,557 --> 00:06:32,023
Qu'as-tu ?
136
00:06:32,126 --> 00:06:33,392
- C'est Cal Whitman ?
137
00:06:36,029 --> 00:06:37,729
- C'est effectivement le cas.
138
00:06:37,831 --> 00:06:41,299
Le gendarme Higgins-Newsome semble
être très menacé par lui.
139
00:06:41,402 --> 00:06:42,868
- Comme il devrait l'être.
140
00:06:44,405 --> 00:06:47,072
- Vous connaissez
M. Whitman, je suppose ?
141
00:06:47,174 --> 00:06:48,573
- Je souhaite.
142
00:06:52,246 --> 00:06:54,679
(s'éclaircit la gorge)
- le chasseur.
143
00:06:54,782 --> 00:06:57,282
- Droite. Il est mort dans l'explosion.
144
00:06:57,384 --> 00:06:59,251
L'impact est venu par derrière.
145
00:06:59,353 --> 00:07:00,919
(musique mystérieuse)
146
00:07:02,823 --> 00:07:05,090
- Aucun reste de la bombe.
147
00:07:07,428 --> 00:07:08,994
Oh, qu'est-ce que c'est ?
148
00:07:09,997 --> 00:07:11,596
C'est une sorte de fil.
149
00:07:11,698 --> 00:07:13,165
- Ah oui.
150
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Méthode de détonation ?
151
00:07:17,037 --> 00:07:19,271
- En effet. C'est joint
à l'allumage.
152
00:07:19,373 --> 00:07:20,605
C'est ingénieux.
153
00:07:21,909 --> 00:07:23,942
Celui qui a fait ça savait exactement
ce qu'ils faisaient.
154
00:07:24,044 --> 00:07:24,943
- Mm.
155
00:07:26,613 --> 00:07:30,248
Détective, cet homme
me regarde depuis mon arrivée.
156
00:07:30,350 --> 00:07:32,517
Il a l'air... Bizarre.
157
00:07:36,690 --> 00:07:37,622
- Excusez-moi.
158
00:07:38,692 --> 00:07:39,925
Que faites-vous ici?
159
00:07:40,794 --> 00:07:42,394
- Je m'occupe juste de ma propre cire d'abeille.
160
00:07:43,330 --> 00:07:45,330
- De la cire d'abeille ?
- J'étais dans le coin
161
00:07:45,432 --> 00:07:47,432
Acheter une boîte de cire d'abeille
en bas du chemin.
162
00:07:47,534 --> 00:07:50,135
Je suis cordonnier, voyez-vous.
J'en ai besoin pour mes poinçons.
163
00:07:50,237 --> 00:07:54,172
En tout cas, j'ai vu le
explosion et a été intrigué.
164
00:07:55,476 --> 00:07:57,609
- As-tu vu quelque chose
d'intérêt ?
165
00:07:57,711 --> 00:07:58,710
- Seulement Ruth.
166
00:07:59,580 --> 00:08:00,979
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
167
00:08:02,216 --> 00:08:03,849
- Elle est quelque chose.
168
00:08:04,885 --> 00:08:07,586
- Tellement dynamique et courageux
et brillant.
169
00:08:11,925 --> 00:08:13,458
- C'est mauvais.
170
00:08:13,560 --> 00:08:16,161
Déjà à la une des journaux
tous les journaux de la ville.
171
00:08:16,263 --> 00:08:18,797
Toronto est amoureux
avec Ruth Newsome.
172
00:08:18,899 --> 00:08:20,131
Je ne comprends pas.
173
00:08:20,234 --> 00:08:21,766
- Moi non plus, monsieur.
174
00:08:21,869 --> 00:08:23,835
Je m'en fiche
pour les images animées.
175
00:08:23,937 --> 00:08:25,937
- Vraiment? Je les aime.
176
00:08:26,039 --> 00:08:28,340
Mais je m'en fiche
pour ces nouvelles séries.
177
00:08:28,442 --> 00:08:32,010
Un petit scénario par semaine.
Et puis quoi ? Je dois attendre.
178
00:08:32,112 --> 00:08:34,145
je préfère les regarder
tout à coup.
179
00:08:34,248 --> 00:08:36,848
- Peut-être que les gens apprécient
retarder la gratification.
180
00:08:36,950 --> 00:08:39,484
- Et chaque chapitre
vous donne envie d'en savoir plus.
181
00:08:39,586 --> 00:08:42,454
Elle est accrochée à une falaise, mais
ils ne vous diront pas comment ça se termine.
182
00:08:42,556 --> 00:08:44,289
Tu dois payer un autre nickel
la semaine suivante
183
00:08:44,391 --> 00:08:46,458
Juste pour le découvrir.
C'est une escroquerie.
184
00:08:46,560 --> 00:08:50,161
- Ce que je ne comprends pas
c'est le fanatisme.
185
00:08:50,264 --> 00:08:52,631
Pourquoi les gens admirent-ils les acteurs ?
186
00:08:52,733 --> 00:08:55,333
- Ah, eh bien, ils sont charmants,
drôle, passionnant.
187
00:08:55,435 --> 00:08:58,303
- En fait, ce n'est pas le cas
ce que font leurs personnages.
188
00:08:58,405 --> 00:09:00,772
Ils restent debout
devant une caméra.
189
00:09:00,874 --> 00:09:03,642
- Détective,
es-tu jaloux des acteurs ?
190
00:09:03,744 --> 00:09:05,844
(se moque)
- Je te ferai savoir que j'ai été choisi
191
00:09:05,946 --> 00:09:08,513
Dans un film une fois.
Cela ne m'intéressait pas beaucoup.
192
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
Beaucoup de gens debout
autour de se plaindre.
193
00:09:11,518 --> 00:09:15,020
- Hum. Tu penses que tu mérites
plus d'attention que les acteurs
194
00:09:15,122 --> 00:09:18,456
Parce que tu es vraiment le seul
arrêter les méchants là-bas.
195
00:09:18,559 --> 00:09:20,191
(se moque)
- Bien sûr que non.
196
00:09:20,294 --> 00:09:21,526
- Bien sûr que non.
197
00:09:21,628 --> 00:09:23,962
Alors qu’as-tu découvert ?
198
00:09:24,064 --> 00:09:26,464
- Aucun suspect en garde à vue,
pas encore.
199
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
A en juger par l'État
de l'épave,
200
00:09:28,669 --> 00:09:30,502
je dirais la bombe
était composé de tnt.
201
00:09:30,604 --> 00:09:33,538
j'ai été informé
que ce bombardement
202
00:09:33,640 --> 00:09:37,576
Peut refléter l'un des
tranches de la série
203
00:09:37,678 --> 00:09:40,412
Dans lequel Ruth Newsome stars.
204
00:09:40,514 --> 00:09:43,148
- Eh bien, alors.
Pourquoi quelqu'un regarderait-il
205
00:09:43,250 --> 00:09:45,584
Une image animée,
alors décider de tuer la star ?
206
00:09:45,686 --> 00:09:47,586
- Peut-être quelqu'un
au studio de cinéma
207
00:09:47,688 --> 00:09:49,187
Peut nous dire quelque chose.
- Hum.
208
00:09:52,759 --> 00:09:55,594
(bavardage indistinct)
209
00:09:58,298 --> 00:10:00,165
- Vous êtes le détective Murdoch.
210
00:10:00,267 --> 00:10:02,634
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Ah non.
211
00:10:02,736 --> 00:10:05,070
Votre réputation
vous précède, monsieur.
212
00:10:05,172 --> 00:10:06,871
Andrew Deverill-Deverill.
213
00:10:06,974 --> 00:10:08,406
Je suis le manager de Miss Newsome
214
00:10:08,508 --> 00:10:11,343
Et le producteur
de son œuvre cinématographique.
215
00:10:11,445 --> 00:10:14,045
- Oh, tu veux dire
Mme. Higgins-nouveau.
216
00:10:14,147 --> 00:10:16,381
(en riant)
- oui, oui.
217
00:10:16,483 --> 00:10:19,184
j'ai l'habitude de
en discutant avecla presse,
218
00:10:19,286 --> 00:10:22,454
Pour qui nous cultivons
une certaineimage.
219
00:10:23,890 --> 00:10:26,791
Avez-vous appréhendé
le coupable de ce plan ignoble ?
220
00:10:26,893 --> 00:10:28,326
- Pas encore.
221
00:10:28,428 --> 00:10:33,398
- Hm, eh bien, alors tu trouveras peut-être
cestrès int�ressantes.
222
00:10:33,500 --> 00:10:35,900
- Peut-être. De quoi s'agit-il ?
223
00:10:37,404 --> 00:10:40,605
- Oui. Des lettres...
Des téléspectateurs d'Agnès.
224
00:10:40,707 --> 00:10:44,009
Fanatiques, pourrait-on dire,
mais pas du genre typique.
225
00:10:44,911 --> 00:10:47,078
- "tu es un pécheur.
226
00:10:47,180 --> 00:10:51,149
Que le seigneur te punisse à moins que
vous arrêtez de montrer ces films.
227
00:10:51,251 --> 00:10:54,352
J'espère que tu mènes un misérable,
vie remplie de maladie
228
00:10:54,454 --> 00:10:56,855
Et meurs seul et seul."
229
00:10:56,957 --> 00:10:59,824
Qui écrirait de telles choses
à un acteur ?
230
00:10:59,926 --> 00:11:03,495
- Je ne sais pas. Mais il semble
certains de nos téléspectateurs
231
00:11:03,597 --> 00:11:06,231
Ressentez cette Ruth Newsome
le sexe n'est pas conforme
232
00:11:06,333 --> 00:11:10,402
À leur image
d'un héros approprié.
233
00:11:10,504 --> 00:11:13,571
Peut-être le tueur
est parmi eux.
234
00:11:13,674 --> 00:11:14,673
- Mm-hmm.
235
00:11:14,775 --> 00:11:15,974
Qu'avez-vous, mademoiselle Hart ?
236
00:11:16,076 --> 00:11:18,710
- J'ai trouvé un éclat d'obus
partiellement logé dans son corps.
237
00:11:21,415 --> 00:11:24,516
- Il semble que ce soit un mécanisme de verrouillage
d'une certaine sorte.
238
00:11:24,618 --> 00:11:26,251
Il y a du cuir ici.
239
00:11:26,353 --> 00:11:27,952
Ce n'est pas très gravement brûlé.
240
00:11:28,055 --> 00:11:29,254
- Doit s'être logé dans son corps
241
00:11:29,356 --> 00:11:30,822
Avant les flammes
pourrait y arriver.
242
00:11:30,924 --> 00:11:32,824
J'ai examiné le cuir
au microscope.
243
00:11:32,926 --> 00:11:34,592
Il semble être reptilien.
244
00:11:34,695 --> 00:11:37,295
- Un alligator ?
- Peut-être.
245
00:11:37,397 --> 00:11:39,631
- Ça vient d'une valise.
246
00:11:39,733 --> 00:11:42,200
(tir avec un pistolet jouet)
247
00:11:45,806 --> 00:11:49,240
- Ouais-ha-ha, ouais.
Ha, ha, ha.
248
00:11:50,677 --> 00:11:52,911
- Est-ce que Jordan est toujours
agir ainsi ?
249
00:11:53,780 --> 00:11:54,979
- Que veux-tu dire?
250
00:11:55,682 --> 00:11:57,649
-Isadora ? Isadora !
251
00:11:57,751 --> 00:11:59,617
- Oui, mademoiselle Newsome ? Jordanie!
252
00:11:59,720 --> 00:12:01,419
Jordan, ah, calme-toi, s'il te plaît !
253
00:12:01,521 --> 00:12:03,655
- Tu ne peux pas m'attraper !
- Reviens ici !
254
00:12:05,258 --> 00:12:07,992
- Je crois que la bombe était
sécurisé à l’intérieur d’une valise.
255
00:12:09,262 --> 00:12:12,530
Cela vous semble-t-il familier ?
- Bien sûr.
256
00:12:12,632 --> 00:12:14,532
Ça vient de ma peau d'alligator
valise.
257
00:12:14,634 --> 00:12:18,403
- Ah. Donc ça t'appartenait
et c'était dans l'automobile ?
258
00:12:18,505 --> 00:12:19,671
- Oh oui, toujours.
259
00:12:19,773 --> 00:12:22,207
Il m'a été offert
par le charmant Andrew.
260
00:12:22,309 --> 00:12:24,776
- Le manager de Ruth.
- Nous nous sommes rencontrés.
261
00:12:24,878 --> 00:12:27,245
- Andrew m'a conseillé
pour toujours garder l'essentiel
262
00:12:27,347 --> 00:12:30,515
À proximité:
Vêtements, cosmétiques, chaussures,
263
00:12:30,617 --> 00:12:32,684
Portraits dédicacés
pour mes "admire".
264
00:12:32,786 --> 00:12:34,385
"admirateurs".
265
00:12:34,488 --> 00:12:36,554
- Admirateurs.
- Admi... Admi...
266
00:12:36,656 --> 00:12:38,056
"admirererrrs."
267
00:12:38,158 --> 00:12:41,826
- Ah. Donc, vous saviez que
c'était dans l'automobile.
268
00:12:41,928 --> 00:12:44,429
Ah, à quand remonte la dernière fois
tu as regardé à l'intérieur ?
269
00:12:45,132 --> 00:12:46,331
- Ce matin.
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,700
Ah oui, j'ai mis un nouveau rouge à lèvres
dans mon réticule.
271
00:12:49,836 --> 00:12:51,569
- As-tu vu quelque chose
qui sort de l'ordinaire ?
272
00:12:53,673 --> 00:12:55,006
- Comme une bombe, chérie.
273
00:12:56,042 --> 00:12:57,075
- Je pense que je le remarquerais
une bombe, Henry.
274
00:12:57,177 --> 00:12:58,109
Je ne suis pas un enfant.
275
00:12:59,446 --> 00:13:01,713
Sur ma dernière photo, j'en ai jeté une
dans le lac, tu te souviens ?
276
00:13:03,884 --> 00:13:06,985
- Combien de personnes étaient au courant
de ta valise ?
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,087
- Je ne sais pas.
Mais qu’importe ?
278
00:13:09,189 --> 00:13:11,790
Personne n'aurait pu mettre
une bombe dans cette valise.
279
00:13:11,892 --> 00:13:13,691
- Pourquoi pas?
- C'est toujours fermé à clé.
280
00:13:13,794 --> 00:13:15,360
J'ai la seule clé.
281
00:13:15,462 --> 00:13:17,729
Et personne n'y a accès
là où il est caché.
282
00:13:18,498 --> 00:13:19,831
Sauf pour Henny Penny.
283
00:13:24,738 --> 00:13:26,004
- Ah.
284
00:13:26,106 --> 00:13:27,839
J'ai tout parcouru
des lettres
285
00:13:27,941 --> 00:13:30,108
Fourni par
M. Deverill-deverill.
286
00:13:30,210 --> 00:13:31,209
- Et?
287
00:13:31,311 --> 00:13:33,044
- Ils sont inquiétants.
- Mm.
288
00:13:33,146 --> 00:13:36,314
- On semble même présager
le bombardement lui-même.
289
00:13:36,416 --> 00:13:40,218
L'auteur très certainement
veut arrêter la suite
290
00:13:40,320 --> 00:13:42,921
De la série de Miss Newsome.
- Pourquoi?
291
00:13:43,023 --> 00:13:46,324
- Ils ont une objection morale
à une héroïne féminine.
292
00:13:46,993 --> 00:13:48,526
- C'est un homme ?
293
00:13:48,628 --> 00:13:50,328
- Ou une femme, je suppose.
294
00:13:50,430 --> 00:13:53,531
Ah, toutes les lettres apparaissent
être écrit de la même main,
295
00:13:53,633 --> 00:13:56,367
Mais ils viennent de différents
des cachets de la poste dans toute la ville.
296
00:13:57,337 --> 00:13:59,237
- Euh, quoi exactement
tu fais ?
297
00:14:00,407 --> 00:14:03,808
- Eh bien, si Ruth Newsome est
la valise était verrouillée
298
00:14:03,910 --> 00:14:05,710
Et la clé n'est jamais partie
sa possession,
299
00:14:05,812 --> 00:14:09,013
Alors il est prudent de supposer
que quelqu'un a crocheté la serrure.
300
00:14:09,115 --> 00:14:11,583
J'essaie d'établir comment
cela prendrait réellement du temps.
301
00:14:11,685 --> 00:14:14,853
- Hum. Pour établir
combien de temps il a fallu au coupable pour poser la bombe.
302
00:14:14,955 --> 00:14:18,256
- Oui. Au début, je croyais
que le câblage vers l'allumage
303
00:14:18,358 --> 00:14:20,859
C'était un mécanisme complexe.
304
00:14:20,961 --> 00:14:24,062
Mais je suis maintenant d'avis
que c'était assez rudimentaire.
305
00:14:24,831 --> 00:14:27,866
Tel quel... Cette serrure.
306
00:14:29,903 --> 00:14:31,603
Il aurait fallu
pas le temps du tout.
307
00:14:34,241 --> 00:14:35,473
Qu'est-ce que c'est ça?
308
00:14:37,811 --> 00:14:40,044
Il semble que ce soit certains
résidu collant
309
00:14:40,146 --> 00:14:42,013
Intérieur du cylindre de serrure.
310
00:14:48,889 --> 00:14:51,422
- Qu'est-ce que c'est?
- Cire d'abeille.
311
00:14:53,860 --> 00:14:55,126
- M. Quint.
312
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Nous aimerions un mot.
313
00:15:03,737 --> 00:15:04,969
- Je ne comprends pas.
314
00:15:05,071 --> 00:15:06,671
Tu penses que je voulais blesser Ruth ?
315
00:15:06,773 --> 00:15:08,373
- Vous avez été vu près de l'hôtel
316
00:15:08,475 --> 00:15:10,475
Avant et après
la détonation.
317
00:15:10,577 --> 00:15:14,846
Mais plus important encore,
nous savons que vous avez crocheté la serrure de sa valise.
318
00:15:14,948 --> 00:15:16,281
- Comment tu sais ça ?
319
00:15:16,383 --> 00:15:19,384
- Nous avons trouvé de la cire d'abeille à l'intérieur
du mécanisme de verrouillage.
320
00:15:20,253 --> 00:15:22,620
Peut-être avec un poinçon ?
321
00:15:24,324 --> 00:15:26,057
- Mais qu'est-ce que ça a
à voir avec la bombe ?
322
00:15:26,159 --> 00:15:27,825
- Vous l'avez mis dans l'étui.
- Non.
323
00:15:27,928 --> 00:15:29,460
Non, j'ai crocheté la serrure
la semaine dernière,
324
00:15:29,562 --> 00:15:31,229
Mais je n'ai jamais mis de bombe à l'intérieur.
325
00:15:31,331 --> 00:15:32,664
- Alors pourquoi as-tu fait ça ?
326
00:15:37,137 --> 00:15:38,836
- Je voulais juste
quelque chose qui lui appartient.
327
00:15:40,040 --> 00:15:41,506
Je l'adore tellement.
328
00:15:41,608 --> 00:15:45,310
Je sais que tout le monde le fait, mais...
Je suis tellement seul.
329
00:15:45,412 --> 00:15:48,379
Personne ne me comprend
et je sais que personne ne le fera jamais,
330
00:15:48,481 --> 00:15:52,183
Mais parfois je rêve
ce quelqu'un,
331
00:15:52,285 --> 00:15:54,352
Quelqu'un de merveilleux,
pourrait m'aimer.
332
00:15:56,589 --> 00:15:58,489
- Vous lui avez volé quelque chose.
333
00:15:58,591 --> 00:16:00,825
- Je voulais juste
se sentir proche d'elle.
334
00:16:04,864 --> 00:16:06,464
Je suis désolé.
335
00:16:16,209 --> 00:16:18,710
(bavardage indistinct)
(soupirs)
336
00:16:18,812 --> 00:16:20,645
- Alors, qu'en as-tu pensé ?
337
00:16:20,747 --> 00:16:23,381
- Je... J'ai aimé.
338
00:16:23,483 --> 00:16:25,516
- Oh! Bien.
339
00:16:25,618 --> 00:16:28,453
- C'est juste que ce n'est pas vraiment le cas
une Ruth Newsome, n'est-ce pas ?
340
00:16:28,555 --> 00:16:30,855
- Le personnage est grand,
blonde et intrépide.
341
00:16:30,957 --> 00:16:32,724
Tu serais parfait.
- Ah bien sûr,
342
00:16:32,826 --> 00:16:34,759
je ferais de mon mieux
pour donner vie au rôle,
343
00:16:34,861 --> 00:16:36,928
Mais pour que ce soit vraiment le cas
une nouvelle photo de Ruth,
344
00:16:37,030 --> 00:16:39,864
Cela nécessite quelques changements.
Euh, des choses minuscules.
345
00:16:39,966 --> 00:16:41,232
- Tel que?
346
00:16:41,334 --> 00:16:42,967
- Eh bien, ici, à la première page.
Qu'est-ce que c'est?
347
00:16:43,069 --> 00:16:45,470
Nous la rencontrons et puis
elle ne fait tout simplement rien.
348
00:16:45,572 --> 00:16:47,705
- Les personnages ont besoin
à introduire.
349
00:16:47,807 --> 00:16:49,774
- Eh bien, j'ai juste...
Il a besoin de plus de profondeur, tu sais ?
350
00:16:49,876 --> 00:16:51,509
Et si... Oh !
351
00:16:51,611 --> 00:16:54,679
Je sauve le premier ministre
d'avoir été mangé par un lion. Quelque chose comme ça.
352
00:16:54,781 --> 00:16:56,948
- À la première page ?
- Eh bien, pas ça, évidemment.
353
00:16:57,050 --> 00:16:58,983
Mais quelque chose comme ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
354
00:16:59,085 --> 00:17:00,351
C'est juste en quelque sorte
matière à réflexion.
355
00:17:00,453 --> 00:17:04,889
Mais dans l'ensemble, je, euh,
Je... j'ai adoré.
356
00:17:05,959 --> 00:17:07,825
Monsieur!
- Oui, madame ?
357
00:17:07,927 --> 00:17:09,927
- Qu'est-ce que tu as
à la manière du gin ?
358
00:17:10,030 --> 00:17:12,096
- Nous avons une merveilleuse sélection.
Je peux vous apporter le menu des gins.
359
00:17:12,198 --> 00:17:13,664
- Oh, ah, non.
Pas grave. Champagne!
360
00:17:13,767 --> 00:17:15,967
-Ruth Higgins-newsome
a déclaré qu'elle avait
361
00:17:16,069 --> 00:17:17,769
Une paire de chaussures
disparu la semaine dernière.
362
00:17:17,871 --> 00:17:20,438
Donc cette partie de m. Quintuplés
l'histoire semble être vraie.
363
00:17:20,540 --> 00:17:22,306
- Cela ne veut pas dire qu'il ne l'a pas fait
pose la bombe.
364
00:17:22,409 --> 00:17:24,409
S'il a crocheté la serrure une fois,
il aurait pu recommencer.
365
00:17:24,511 --> 00:17:28,479
- Oui, mais pourquoi tuer quelqu'un comme ça
il a une si haute estime ?
366
00:17:29,816 --> 00:17:32,016
- L'amour peut tourner à l'obsession
et l'obsession de la violence.
367
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
- Vrai.
Mais quelque chose à propos de cette affaire
368
00:17:34,254 --> 00:17:36,254
Cela ne me convient tout simplement pas.
369
00:17:36,356 --> 00:17:38,790
Il a l'air vraiment inquiet
pour son bien-être
370
00:17:38,892 --> 00:17:41,426
Et son écriture n'est pas
une correspondance pour ces lettres.
371
00:17:41,528 --> 00:17:43,094
- A peine disculpatoire.
372
00:17:44,297 --> 00:17:45,930
Si tu ne penses pas que le cordonnier
l'a fait, alors qui ?
373
00:17:47,267 --> 00:17:49,867
- Peut-être l'homme qui lui a donné
la valise en question.
374
00:17:49,969 --> 00:17:53,171
Apparemment, il déjeunait
avec un ingénu à l'époque
375
00:17:53,273 --> 00:17:56,307
Et elle croit que
elle pourrait être la prochaine Agnès.
376
00:17:56,409 --> 00:17:58,142
- Hum. Pour avoir une nouvelle étoile,
377
00:17:58,244 --> 00:18:00,011
Il faudrait qu'il se débarrasse
de l'ancien.
378
00:18:01,147 --> 00:18:04,515
- Consommable ?
Miss Newsome est une star, mec.
379
00:18:04,617 --> 00:18:06,084
Son succès est mon succès.
380
00:18:06,186 --> 00:18:08,219
- Alors pourquoi chercher
un remplaçant ?
381
00:18:09,689 --> 00:18:13,091
- Une étoile qui brûle aussi fort
comme Ruth Newsome ne peut pas être apprivoisée.
382
00:18:13,193 --> 00:18:15,493
je dois anticiper
l'inévitable :
383
00:18:15,595 --> 00:18:17,562
Que bientôt elle le fera
laissez-nous derrière
384
00:18:17,664 --> 00:18:20,064
Pour les lumières vives
de Los Angeles.
385
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
Hollywood, comme ils l'appellent.
Le grand moment.
386
00:18:24,137 --> 00:18:27,338
- Nous croyons à la bombe
a été placé dans une valise
387
00:18:27,440 --> 00:18:30,208
Que tu as offert
à Mme. Higgins-nouveau.
388
00:18:30,310 --> 00:18:32,043
- C'était?
- Mm.
389
00:18:32,145 --> 00:18:34,579
Et tu lui as conseillé de
gardez-le à portée de main à tout moment.
390
00:18:34,681 --> 00:18:36,414
- Oui, et alors ?
391
00:18:36,516 --> 00:18:39,817
- Eh bien, celui qui a placé la bombe
était au courant du cas
392
00:18:39,919 --> 00:18:43,955
Et ce serait
constamment à proximité de mme. Higgins-nouveau.
393
00:18:44,057 --> 00:18:46,357
- Tout le monde dans notre petite troupe
était au courant de l'affaire.
394
00:18:46,459 --> 00:18:49,227
C'était une pièce très unique
J'ai acheté pour elle à New York.
395
00:18:50,230 --> 00:18:51,629
Elle l'a montré
à tout autour d'elle.
396
00:18:51,731 --> 00:18:54,265
Ah, un de mes autres clients
était terriblement jaloux.
397
00:18:54,367 --> 00:18:57,869
- Oh? OMS? Oh, juste l'homme
dont la carrière est au point mort
398
00:18:57,971 --> 00:18:59,804
Est-ce le fléau
de mon existence.
399
00:18:59,906 --> 00:19:02,740
Le partenaire de Ruth, Cal Whitman.
400
00:19:04,944 --> 00:19:06,377
(en riant)
- oh, Henry,
401
00:19:06,479 --> 00:19:09,347
Je vais au salon de coiffure.
- D'accord. Je vais avec toi.
402
00:19:09,449 --> 00:19:10,815
- Non, ce n'est vraiment pas nécessaire.
403
00:19:10,917 --> 00:19:14,085
- Euh, quelqu'un vient d'essayer de tuer
toi et eux êtes toujours là-bas.
404
00:19:15,255 --> 00:19:16,721
Est-ce que tu oublies
que ton propre frère est mort
405
00:19:16,823 --> 00:19:19,323
En échappant à mes soins
se faire couper les cheveux ?
406
00:19:19,425 --> 00:19:21,893
- C'est complètement différent.
- Comment?
407
00:19:21,995 --> 00:19:25,263
- Je ne me ferai pas couper les cheveux.
- Euh, tu n'y vas pas.
408
00:19:25,365 --> 00:19:26,497
Je l'interdis.
409
00:19:28,301 --> 00:19:29,767
- Vous l'interdisez ?
410
00:19:30,837 --> 00:19:33,838
- Oui, je l'interdis.
411
00:19:35,208 --> 00:19:36,908
- Si ça ne tenait qu'à toi, je le ferais
ne quitte jamais cette maison.
412
00:19:37,010 --> 00:19:39,911
Toi, tu veux que je sois
prisonnier dans ma propre maison !
413
00:19:40,013 --> 00:19:42,547
- Tu vois, chérie, s'il te plaît...
Oh, Jordanie.
414
00:19:42,649 --> 00:19:43,581
Jordan, non !
415
00:19:44,651 --> 00:19:45,983
- Oh, putain.
416
00:19:46,085 --> 00:19:48,219
J'ai simplement fait semblant d'être
jaloux de cette hideuse valise.
417
00:19:48,321 --> 00:19:51,455
je ne serais pas pris mort
avec cette monstruosité reptilienne.
418
00:19:51,558 --> 00:19:53,191
- Alors pourquoi faire semblant ?
419
00:19:53,826 --> 00:19:55,393
- Je suis acteur.
420
00:19:55,495 --> 00:19:58,596
Le travail d'un acteur est de donner
des cadeaux à tout son entourage.
421
00:19:58,698 --> 00:20:01,966
Chaque scène,
chaque action est un cadeau.
422
00:20:02,068 --> 00:20:04,635
Je tiens Agnès dans mes bras
et avec ma performance
423
00:20:04,737 --> 00:20:07,338
je donne au public
le don de l'amour.
424
00:20:08,775 --> 00:20:12,243
- La vraie vie n'est pas
une image animée, m. Whitman.
425
00:20:12,345 --> 00:20:14,078
- Ce n'est pas différent d'un.
426
00:20:14,180 --> 00:20:15,880
Je vois Ruth avec une nouvelle valise.
427
00:20:15,982 --> 00:20:19,917
Je fais semblant de le convoiter
et avec ma performance, je lui fais le cadeau de la fierté.
428
00:20:21,054 --> 00:20:24,055
- Alors tu lui mens
pour qu'elle se sente mieux.
429
00:20:25,525 --> 00:20:28,125
- Vous avez mal compris
ce que c'est qu'être acteur.
430
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
Cela fait partie de notre vocation.
431
00:20:30,430 --> 00:20:31,562
Prenez Ruth.
432
00:20:31,664 --> 00:20:34,265
Elle affirme dans la presse
qu'elle fait ses propres cascades
433
00:20:34,367 --> 00:20:37,368
Parce que son public veut
croire que c'est vrai.
434
00:20:37,470 --> 00:20:40,871
Entre les mains d'un acteur,
un mensonge n'est pas un mensonge.
435
00:20:40,974 --> 00:20:43,741
- C'est un cadeau.
- Précisément.
436
00:20:45,111 --> 00:20:47,878
- Mme Higgins-newsome ne le fait pas
faire ses propres cascades ?
437
00:20:49,382 --> 00:20:51,515
- C'est une femme, détective.
438
00:20:51,618 --> 00:20:53,384
Ne soyez pas ridicule.
439
00:20:53,486 --> 00:20:55,319
- C'est une grande partie
de sa personnalité.
440
00:20:55,421 --> 00:20:57,788
Du moins, c'est comme ça
rapporté dans les journaux.
441
00:20:57,890 --> 00:21:00,691
- Et l'homme qui les exécute
car elle a les plumes ébouriffées
442
00:21:00,793 --> 00:21:03,261
À chaque fois
une histoire comme celle-là apparaît.
443
00:21:03,363 --> 00:21:06,130
Elle prend tout le mérite
et il doit souffrir
444
00:21:06,232 --> 00:21:09,867
Dans le pire de tous les endroits :
Obscurité.
445
00:21:11,070 --> 00:21:13,170
(ronflement)
446
00:21:16,409 --> 00:21:19,644
- Henry, j'y vais
au salon de coiffure.
447
00:21:19,746 --> 00:21:20,878
Au revoir.
448
00:21:23,283 --> 00:21:26,384
(ronflement)
449
00:21:27,920 --> 00:21:29,253
(clic de langue)
450
00:21:33,293 --> 00:21:34,625
(bêlement)
451
00:21:39,932 --> 00:21:40,831
- Bonjour?
452
00:21:41,768 --> 00:21:43,668
- Que puis-je te faire ?
453
00:21:43,770 --> 00:21:47,038
- Tu es l'homme qui joue
toutes les cascades de Ruth Newsome
454
00:21:47,140 --> 00:21:50,308
Pour l'écran ?
- C'est exact. Hooter McCoy.
455
00:21:50,410 --> 00:21:53,144
- Inspecteur William Murdoch,
police de Toronto.
456
00:21:53,246 --> 00:21:55,746
Tu devras me pardonner,
457
00:21:55,848 --> 00:21:57,782
Mais tu ne frappes pas
beaucoup de ressemblance.
458
00:21:57,884 --> 00:22:01,319
- Ah ! Nous nous ressemblons tous
dans une robe et une perruque.
459
00:22:01,421 --> 00:22:02,820
- Est-ce ainsi?
460
00:22:02,922 --> 00:22:04,488
- Les gens qui regardent ces séries
461
00:22:04,590 --> 00:22:07,892
Ce ne sont pas exactement les éperons les plus enthousiastes
au ranch.
462
00:22:09,228 --> 00:22:11,729
- Vos collègues qui ont travaillé
sur les aventures d'Agnès
463
00:22:11,831 --> 00:22:15,266
Avec vous avez déclaré
que tu ne t'en soucies pas beaucoup
464
00:22:15,368 --> 00:22:19,170
Pour Mme. Higgins-nouveau
et que, euh, tu lui en veux
465
00:22:19,272 --> 00:22:21,639
Pour avoir pris du crédit
pour toutes vos prestations.
466
00:22:21,741 --> 00:22:23,541
- Je m'en fous d'un menteur.
467
00:22:24,444 --> 00:22:26,410
Et bien, c'est difficile à respecter
468
00:22:26,512 --> 00:22:29,080
Quelqu'un qui n'a aucun respect
à offrir en retour.
469
00:22:30,083 --> 00:22:31,749
-Ruth Newsome
ne te respecte pas ?
470
00:22:31,851 --> 00:22:33,250
(rire)
471
00:22:33,353 --> 00:22:34,518
- Non.
472
00:22:34,620 --> 00:22:37,054
Nous avons fait dix-huit chapitres
de cette série,
473
00:22:37,156 --> 00:22:38,756
J'ai travaillé sur tout le monde ensemble.
474
00:22:39,926 --> 00:22:41,559
Je ne la crois même pas
connaît mon prénom.
475
00:22:43,096 --> 00:22:46,864
La vérité est que personne n'a travaillé sur
cette émission de cinéma l'aimait bien.
476
00:22:46,966 --> 00:22:49,967
- Et tu sens que tu peux parler
pour tout le monde sur le plateau ?
477
00:22:50,069 --> 00:22:53,371
- Bien sûr que je peux. Ruth Newsome
garde la nourriture sur la table.
478
00:22:53,473 --> 00:22:56,374
Nous savons tous que nous pourrions faire
ces séries sont plus faciles
479
00:22:56,476 --> 00:22:59,710
Sans les étoiles,
mais alors qui les surveillerait ?
480
00:22:59,812 --> 00:23:02,780
Personne ne va payer un nickel
voir un vieux morceau de charbon
481
00:23:02,882 --> 00:23:06,083
Comme si le tien pendait vraiment
le flanc d’une falaise.
482
00:23:07,487 --> 00:23:10,921
- Euh, M. McCoy, tu savais
que la bombe qui a été utilisée
483
00:23:11,023 --> 00:23:14,291
Dans la tentative
sur Mme. La vie de Newsome
484
00:23:14,394 --> 00:23:18,696
Était composé de tnt
et un long fil d'allumage en métal ?
485
00:23:19,565 --> 00:23:20,931
- Je ne peux pas dire que je l'étais.
486
00:23:21,033 --> 00:23:22,933
- C'était un appareil
exactement comme celui-là
487
00:23:23,035 --> 00:23:24,602
Je vois là sur votre étagère.
488
00:23:26,439 --> 00:23:28,973
M. McCoy, vous êtes en état d'arrestation.
489
00:23:30,743 --> 00:23:32,943
- Alors, ils ont décidé qu'ils voulaient
prendre des vacances,
490
00:23:33,045 --> 00:23:34,478
Mais ils ne pouvaient pas être d'accord
sur où.
491
00:23:34,580 --> 00:23:37,481
Alors, mon frère, mon cher cœur,
il fait tourner un globe,
492
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Ferme les yeux,
pointe son doigt
493
00:23:39,685 --> 00:23:40,951
Et savez-vous où il a atterri ?
494
00:23:41,053 --> 00:23:43,320
Quelque part en Afrique,
mais cela semblait terriblement sombre,
495
00:23:43,423 --> 00:23:44,422
Donc...
496
00:23:44,524 --> 00:23:46,090
Tu sais,
ils l'ont encore fait tourner !
497
00:23:46,192 --> 00:23:47,758
Cette fois, il a atterri à Southampton,
498
00:23:47,860 --> 00:23:49,326
Que je n'avais jamais entendu
d'avant.
499
00:23:49,429 --> 00:23:51,562
(ronflement)
500
00:23:51,664 --> 00:23:53,030
(musique dramatique)
501
00:23:54,434 --> 00:23:55,566
-Ruth ?
502
00:23:57,470 --> 00:23:58,536
Ruth?
503
00:24:00,540 --> 00:24:02,239
Isadora, je dois y aller.
504
00:24:02,942 --> 00:24:04,008
Attention à la Jordanie !
505
00:24:05,478 --> 00:24:07,378
- Quoi qu'il en soit, lui et Lucinda
je suis là depuis un mois.
506
00:24:07,480 --> 00:24:08,746
(un bruit sourd du corps)
je ne peux pas dire qu'ils me manquent.
507
00:24:08,848 --> 00:24:10,514
Du moins pas elle, en tout cas.
Saviez-vous,
508
00:24:10,616 --> 00:24:12,283
Elle a grandi à côté de chez nous,
509
00:24:12,385 --> 00:24:14,952
Et un été, son frère
jeta une brique sur un arbuste,
510
00:24:15,054 --> 00:24:16,654
Frappez-la carrément dans le dos
de la tête ?
511
00:24:16,756 --> 00:24:19,023
Elle ne pouvait rien faire
mais gloussez comme un poulet pendant une année entière.
512
00:24:19,125 --> 00:24:20,524
C'est en tout cas ce que j'ai entendu.
513
00:24:20,626 --> 00:24:22,960
Mais je ne pense pas que quelqu'un
tu te remets de quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
514
00:24:25,465 --> 00:24:26,530
Céleste ?
515
00:24:28,434 --> 00:24:30,034
Oh! Oh, mon Dieu.
516
00:24:30,136 --> 00:24:31,001
Oh!
517
00:24:32,605 --> 00:24:34,338
Oh, oh.
518
00:24:34,440 --> 00:24:36,574
Euh... Oh, mon Dieu.
519
00:24:39,545 --> 00:24:41,846
Oh! Oh.
520
00:24:41,948 --> 00:24:43,547
Oh. Oh mon Dieu.
521
00:24:43,649 --> 00:24:45,683
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu.
522
00:24:45,785 --> 00:24:47,351
(halètement)
523
00:24:47,453 --> 00:24:48,819
Juste au moment où vous avez besoin d'aide !
524
00:24:48,921 --> 00:24:49,887
(halètement)
525
00:24:50,923 --> 00:24:52,056
D'accord...
526
00:24:53,025 --> 00:24:55,292
(gémissements)
527
00:24:55,394 --> 00:24:57,361
(grognement)
528
00:24:58,798 --> 00:25:01,165
(bavardage indistinct)
529
00:25:01,267 --> 00:25:02,132
Aide!
530
00:25:02,235 --> 00:25:03,267
- C'est Ruth Newsome !
- Aide!
531
00:25:03,369 --> 00:25:05,369
Quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plaît ?!
532
00:25:05,471 --> 00:25:07,705
- Je parie qu'elle fait
une image animée.
533
00:25:07,807 --> 00:25:08,939
(gémissements)
534
00:25:09,041 --> 00:25:10,808
(musique dramatique)
535
00:25:10,910 --> 00:25:11,976
(applaudissement)
536
00:25:13,779 --> 00:25:17,047
-Ruth ! Excusez-moi, excusez-moi,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
537
00:25:17,149 --> 00:25:18,682
- Merci.
-Ruth !
538
00:25:18,784 --> 00:25:21,118
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
Je t'ai dit de rester à la maison !
539
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
- Henry Higgins-Newsome,
Je viens de sauver des vies
540
00:25:23,122 --> 00:25:24,889
De cinq personnes
et c'est comme ça que tu me salues ?
541
00:25:24,991 --> 00:25:26,357
- Si tu voulais juste écouter
pour moi--
542
00:25:26,459 --> 00:25:27,825
- Dis encore un mot,
Je vais crier.
543
00:25:27,927 --> 00:25:29,927
- Ruth...
(hurlement)
544
00:25:30,897 --> 00:25:32,530
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
545
00:25:32,632 --> 00:25:34,431
Je dois m'occuper de ça
pauvres femmes.
546
00:25:35,902 --> 00:25:37,301
Oh, tu vas bien.
547
00:25:37,403 --> 00:25:38,235
- D'accord.
548
00:25:38,337 --> 00:25:39,503
(frapper à la porte)
549
00:25:39,605 --> 00:25:41,539
- Les employés et les clients
du salon
550
00:25:41,641 --> 00:25:43,941
Sont tous en convalescence à l’hôpital.
551
00:25:44,043 --> 00:25:46,977
Il semble qu'ils doivent
leur vie à Ruth Newsome.
552
00:25:47,079 --> 00:25:49,246
- Hum. Alors, elle l'a mérité
les gros titres après tout ?
553
00:25:49,348 --> 00:25:50,514
- Elle a.
554
00:25:51,751 --> 00:25:53,784
Le gaz utilisé lors de l'attaque
était une simple combinaison
555
00:25:53,886 --> 00:25:56,820
De l'eau de Javel et de l'ammoniaque, mais
cela aurait pu tous les tuer.
556
00:25:56,923 --> 00:25:59,223
- Comment a-t-il été publié ?
- Un appareil a été placé
557
00:25:59,325 --> 00:26:01,191
À l'intérieur de la bouche d'aération
du salon.
558
00:26:01,294 --> 00:26:04,428
- Donc, celui qui a fait ça a dû
vu Ruth Newsome
559
00:26:04,530 --> 00:26:07,031
Entrez dans le salon
puis a déployé le gaz.
560
00:26:07,934 --> 00:26:09,199
- Il semblerait donc.
561
00:26:09,302 --> 00:26:13,571
Monsieur, cela reflète aussi une scène
des aventures d'Agnès.
562
00:26:15,241 --> 00:26:16,473
- Bien sûr!
563
00:26:16,576 --> 00:26:18,642
Le gaz chez le maire
bureau au chapitre six.
564
00:26:19,545 --> 00:26:20,811
- Alors tu les surveilles.
565
00:26:22,081 --> 00:26:24,081
- Nous avons tous nos vices,
détective.
566
00:26:26,052 --> 00:26:28,218
- Cela pourrait être une coïncidence,
567
00:26:28,321 --> 00:26:30,721
Mais les deux tentatives
refléter la série?
568
00:26:31,624 --> 00:26:33,457
Il semble déterminé à tuer Ruth
569
00:26:33,559 --> 00:26:37,361
Utiliser l'une des méthodes
représenté dans ses images animées.
570
00:26:37,463 --> 00:26:40,397
Oh, et euh, il est envoyé
une autre lettre.
571
00:26:43,502 --> 00:26:45,302
- Même écriture ?
- En effet.
572
00:26:45,404 --> 00:26:48,238
Cela implique qu'il y aura
une autre tentative
573
00:26:48,341 --> 00:26:50,474
A moins que les aventures d'Agnès
574
00:26:50,576 --> 00:26:52,142
Est complètement supprimé
des cinémas.
575
00:26:53,279 --> 00:26:54,878
- Et pourtant notre principal suspect
a été assis
576
00:26:54,981 --> 00:26:57,214
Dans nos cellules tout le temps.
577
00:26:57,316 --> 00:26:58,616
- Hum.
578
00:26:58,718 --> 00:27:01,051
Nous savons que vous n'auriez pas pu
exécuté l'attaque au gaz
579
00:27:01,153 --> 00:27:04,221
Sur Ruth Newsome plus tôt
cet après-midi.
580
00:27:04,323 --> 00:27:07,625
Mais il y a toujours du convaincant
la preuve que tu as construit la bombe
581
00:27:07,727 --> 00:27:10,427
Cela a provoqué l'explosion
elle s'est échappée de peu.
582
00:27:10,529 --> 00:27:14,498
- Je n'ai pas construit ça pour faire du mal
Ruth Newsome, ni personne d'autre.
583
00:27:14,600 --> 00:27:18,869
Chaque fois qu'une émission d'images veut
un incendie, une conflagration,
584
00:27:18,971 --> 00:27:21,972
Explosion, ils viennent au klaxon.
585
00:27:22,074 --> 00:27:24,608
- Tu as construit ça
pour une image animée ?
586
00:27:24,710 --> 00:27:27,645
- Naturellement.
Et j’en ai construit beaucoup comme ça.
587
00:27:27,747 --> 00:27:30,247
Nous en avons utilisé un à Agnes
au chapitre deux.
588
00:27:30,349 --> 00:27:32,182
Et je dirai que j'ai montré
chaque âme
589
00:27:32,284 --> 00:27:34,852
Je travaille sur cette émission d'images
exactement comment ça fonctionnait.
590
00:27:36,022 --> 00:27:37,554
- Juste parce que tu as montré aux gens
comment ça a fonctionné,
591
00:27:37,657 --> 00:27:40,758
Cela ne veut pas dire que quelqu'un avait
l’expertise pour le recréer.
592
00:27:40,860 --> 00:27:43,694
- Ou les fournitures pour le faire.
- C'est vrai.
593
00:27:43,796 --> 00:27:48,365
Le fait est que j'avais quelques objets
volé moi-même la semaine dernière,
594
00:27:48,467 --> 00:27:51,301
Y compris un appareil
tout comme celui-ci ici.
595
00:27:55,975 --> 00:27:58,475
- Tu crois son histoire ?
- Pas particulièrement.
596
00:27:58,577 --> 00:28:01,879
Mais il n'a pas libéré le gaz
et même s'il est impliqué,
597
00:28:01,981 --> 00:28:04,682
Quelqu'un essaie de tuer Ruth
newsome est toujours là.
598
00:28:04,784 --> 00:28:05,849
- Et tu le trouveras.
599
00:28:05,951 --> 00:28:08,519
Mais tu devras le faire
tout en acceptant un autre emploi.
600
00:28:08,621 --> 00:28:10,821
- Quoi?
- Je garde Ruth Newsome.
601
00:28:10,923 --> 00:28:12,856
24 heures sur 24 jusqu'à ce que
le tueur est attrapé.
602
00:28:12,958 --> 00:28:15,092
- Mais, monsieur...
- aucune objection.
603
00:28:15,194 --> 00:28:16,927
Sa sécurité est notre priorité absolue.
604
00:28:17,029 --> 00:28:20,264
Nous aurons l'air d'imbéciles
si la chérie de Toronto meurt sous notre surveillance.
605
00:28:27,606 --> 00:28:28,706
- Oh!
606
00:28:29,975 --> 00:28:32,509
Détective. Je comprends
tu seras mon garde du corps.
607
00:28:32,611 --> 00:28:35,212
- Apparemment.
- Hm, eh bien, je ne peux pas t'avoir
608
00:28:35,314 --> 00:28:39,183
Garder mon corps là-dedans,
euh, endroit morne.
609
00:28:39,285 --> 00:28:40,784
Viens.
610
00:28:46,659 --> 00:28:47,725
(cognement)
611
00:28:48,961 --> 00:28:51,628
- Votre maison est vide.
Bonne nuit.
612
00:28:51,731 --> 00:28:53,230
- Où vas-tu?
613
00:28:53,332 --> 00:28:55,699
- Euh, pour en revoir quelques-uns
de ces déclarations de témoins
614
00:28:55,801 --> 00:28:57,367
Et ensuite dormir.
615
00:28:57,470 --> 00:29:00,838
Euh... Oh, je, j'étais curieux :
616
00:29:00,940 --> 00:29:03,707
Êtes-vous vraiment concerné
que M. Deverill-deverill
617
00:29:03,809 --> 00:29:07,244
Est à la recherche d'une nouvelle starlette
mettre dans ses feuilletons ?
618
00:29:07,346 --> 00:29:10,047
- Bien sûr que non.
Andrew m'adore.
619
00:29:10,149 --> 00:29:12,883
De toute façon, il ne pouvait pas me remplacer
même s'il le voulait.
620
00:29:12,985 --> 00:29:14,418
Mon contrat est à toute épreuve.
621
00:29:15,321 --> 00:29:16,720
Oh, Henry, tu ne seras pas nécessaire.
622
00:29:16,822 --> 00:29:18,489
Le détective va
garde-moi ce soir.
623
00:29:18,991 --> 00:29:19,790
-Ruru ?
624
00:29:19,892 --> 00:29:21,425
- Tu peux dormir
dans la chambre d'amis.
625
00:29:21,527 --> 00:29:22,559
Ferme la porte, tu veux ?
626
00:29:24,697 --> 00:29:25,662
- Monsieur.
627
00:29:26,966 --> 00:29:29,767
- Henry, je ne veux pas
être impliqué.
628
00:29:31,704 --> 00:29:35,139
Évidemment, je dépenserai
la nuit sur la chaise longue.
629
00:29:35,241 --> 00:29:36,240
- Mais...
630
00:29:39,578 --> 00:29:40,544
Euh, Ruru ?
631
00:29:40,646 --> 00:29:42,579
(musique rythmée)
632
00:29:42,681 --> 00:29:44,715
(en riant)
633
00:29:44,817 --> 00:29:46,049
(bavardage indistinct)
634
00:29:46,152 --> 00:29:48,252
- Ah, Louise.
Regardez ça.
635
00:29:49,321 --> 00:29:50,921
C'est la série que j'ai écrite
Ruth Newsome.
636
00:29:52,024 --> 00:29:53,457
C'est griffonné avec
mille commentaires.
637
00:29:53,559 --> 00:29:56,627
Comment une actrice peut-elle
tu penses qu'elle en sait plus sur l'écriture que moi ?
638
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
- Elle en sait peut-être plus
sur les séries.
639
00:29:59,331 --> 00:30:02,166
- Comment... j'ai écrit des histoires
en plusieurs fois.
640
00:30:02,268 --> 00:30:04,168
Sans parler de
un livre et un film.
641
00:30:04,270 --> 00:30:07,237
Une série est à peine en train d'écrire
par rapport à ceux-là.
642
00:30:07,339 --> 00:30:11,308
- C'est écrit ici Eleanor
est un brillant journaliste
643
00:30:11,410 --> 00:30:14,244
Avec une langue pointue
et une beauté sans effort ?
644
00:30:14,346 --> 00:30:15,212
- Oui.
645
00:30:16,182 --> 00:30:17,848
- Est-ce que tu écris peut-être
toi-même?
646
00:30:17,950 --> 00:30:19,316
- Bien sûr que non.
647
00:30:19,418 --> 00:30:22,953
Alors soit je change mon histoire,
ce qui est génial,
648
00:30:23,055 --> 00:30:25,889
Pour lui plaire, ou elle refuse
pour jouer dans ma série,
649
00:30:25,991 --> 00:30:29,159
Dans ce cas mon brillant
le script n'est jamais réalisé.
650
00:30:29,261 --> 00:30:31,995
- Tu ne peux pas simplement changer le
personnage et garder l'histoire ?
651
00:30:32,097 --> 00:30:33,430
- Ils ne font qu'un.
652
00:30:35,901 --> 00:30:37,301
- Un conseil.
653
00:30:38,971 --> 00:30:42,706
Environ une fois par mois,
le bassiste arrive avec de nouvelles idées pour le groupe.
654
00:30:42,808 --> 00:30:44,908
Lui et le pianiste
discuter pendant des jours;
655
00:30:45,010 --> 00:30:46,376
Le groupe est sur le point de se séparer.
656
00:30:46,478 --> 00:30:48,712
Ils appellent ça créatif
différences.
657
00:30:49,849 --> 00:30:51,815
- Comment les résolvent-ils ?
- C'est simple.
658
00:30:51,917 --> 00:30:54,451
Le bassiste fait quoi
dit le pianiste.
659
00:30:55,888 --> 00:30:59,089
Les gens viennent voir le piano ;
ils ne viennent pas voir la basse.
660
00:31:00,059 --> 00:31:02,226
Ils viennent voir le piano.
661
00:31:03,395 --> 00:31:06,296
- Alors je dois convaincre Ruth
faire ce que je dis.
662
00:31:07,533 --> 00:31:10,868
- Louise, tu ne l'es pas
le pianiste.
663
00:31:10,970 --> 00:31:12,703
Ruth l'est.
664
00:31:12,805 --> 00:31:15,505
- Mais j'ai tout inventé.
665
00:31:15,608 --> 00:31:16,740
- Cela n'a pas d'importance.
666
00:31:18,410 --> 00:31:19,543
- Vous l'avez.
667
00:31:20,579 --> 00:31:22,846
(bavardage indistinct)
668
00:31:26,986 --> 00:31:28,418
(briser le verre)
(halètement)
669
00:31:28,520 --> 00:31:29,920
- Ca c'était quoi?
670
00:31:30,022 --> 00:31:31,488
- Je n'en ai aucune idée.
671
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
(musique pleine de suspense)
672
00:31:34,560 --> 00:31:35,525
- Merci.
673
00:31:40,900 --> 00:31:42,766
- Henri ?
- Monsieur!
674
00:31:42,868 --> 00:31:44,167
Quelqu'un essayait
pour entrer par effraction dans la maison.
675
00:31:44,270 --> 00:31:46,003
- Oh!
- Mais n'ayez crainte.
676
00:31:46,105 --> 00:31:48,238
J'ai éloigné le couteau de
lui et je lui ai fait peur.
677
00:31:48,340 --> 00:31:50,240
- Oh!
- Vous avez vu qui c'était ?
678
00:31:50,342 --> 00:31:52,809
- Il portait un masque.
- Oh, Henri.
679
00:31:52,912 --> 00:31:55,112
Henri, Henri, Henri,
tu es si courageuse !
680
00:31:55,214 --> 00:31:56,980
- Tu sais que c'est tout ce que je veux
dans cette vie
681
00:31:57,082 --> 00:31:59,883
C'est pour que tu sois en sécurité,
ma chérie, boulette à fossettes.
682
00:31:59,985 --> 00:32:01,485
(pleurs)
683
00:32:03,555 --> 00:32:06,823
- Henry, puis-je dire un mot ?
684
00:32:08,394 --> 00:32:10,460
- C'est bon.
(soupirs)
685
00:32:18,470 --> 00:32:20,938
- Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
tu veux me le dire, Henry ?
686
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
- Euh... Non ?
687
00:32:25,878 --> 00:32:28,478
- Le verre brisé a atterri
à l'extérieur de la maison,
688
00:32:28,580 --> 00:32:31,348
Ce qui me dit
tu l'as cassé de l'intérieur.
689
00:32:31,450 --> 00:32:34,751
Et ce couteau semble être
de votre ensemble dans la cuisine.
690
00:32:37,189 --> 00:32:39,156
- Je jure que j'y allais
pour vous le dire, monsieur.
691
00:32:39,258 --> 00:32:41,925
je n'aurais jamais
laissez-vous poursuivre tout cela comme une preuve réelle.
692
00:32:42,027 --> 00:32:43,327
Je-je le jure.
693
00:32:43,429 --> 00:32:46,229
- Même si je te croyais, ça
n'améliorerait pas les choses.
694
00:32:46,332 --> 00:32:47,965
A quoi pensais-tu ?
695
00:32:48,067 --> 00:32:49,800
- Je devais faire quelque chose,
monsieur, vous ne voyez pas ?
696
00:32:49,902 --> 00:32:51,835
Je devais impressionner Ruth d'une manière ou d'une autre.
697
00:32:51,937 --> 00:32:54,204
J'ai l'impression de la perdre.
- Oh!
698
00:32:54,306 --> 00:32:56,173
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
699
00:32:56,275 --> 00:32:57,607
- C'est vrai, monsieur.
700
00:32:57,710 --> 00:33:00,510
Tout a commencé quand ça
le producteur l'a découverte.
701
00:33:00,612 --> 00:33:02,846
Je ne veux pas vraiment qu'elle le fasse
rester tout le temps dans la maison.
702
00:33:02,948 --> 00:33:04,448
J'adore ses photos !
703
00:33:05,417 --> 00:33:06,717
Je l'aime.
704
00:33:07,920 --> 00:33:08,852
Mais depuis qu'elle est
je travaille tout le temps,
705
00:33:08,954 --> 00:33:10,654
Elle n'a pas besoin de moi
pour rien.
706
00:33:11,390 --> 00:33:13,724
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
707
00:33:14,760 --> 00:33:17,294
- Henry, ce n'est pas notre couteau ?
708
00:33:18,230 --> 00:33:19,229
- Euh...
709
00:33:20,366 --> 00:33:21,698
Non?
710
00:33:44,556 --> 00:33:46,356
- Pourquoi Henry a-t-il
une valise ?
711
00:33:46,458 --> 00:33:47,891
- Je les ai jetés.
712
00:33:48,594 --> 00:33:49,860
Où allons-nous ?
713
00:33:50,629 --> 00:33:51,828
- Au commissariat.
714
00:33:51,930 --> 00:33:53,597
J'ai demandé à M. Deverill-deverill
entrer
715
00:33:53,699 --> 00:33:56,166
Pour des questions complémentaires.
- Je ne vois pas vraiment l'intérêt.
716
00:33:58,237 --> 00:33:59,136
- Ouh.
717
00:34:01,273 --> 00:34:03,407
Ce n'est pas ainsi
à la maison de la gare.
718
00:34:04,343 --> 00:34:05,242
Conducteur!
719
00:34:06,779 --> 00:34:08,178
Conducteur!
(fouetter)
720
00:34:08,280 --> 00:34:09,746
Oh!
- Oh!
721
00:34:12,117 --> 00:34:13,316
- Je ne vais nulle part.
722
00:34:14,119 --> 00:34:15,318
J'habite ici !
723
00:34:23,429 --> 00:34:25,295
(cris étouffés)
724
00:34:29,368 --> 00:34:30,434
Isadora !
725
00:34:30,536 --> 00:34:32,102
Isadora, appelle la police !
726
00:34:37,009 --> 00:34:38,108
C'est lui.
727
00:34:45,384 --> 00:34:46,483
(grognement)
728
00:34:47,686 --> 00:34:48,785
- Les portes sont verrouillées.
729
00:34:48,887 --> 00:34:50,420
- Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais
ça veut dire qu'ils sont verrouillés ?
730
00:34:50,522 --> 00:34:51,488
- Nous sommes piégés.
731
00:34:51,590 --> 00:34:53,090
- Que veux-tu dire
nous sommes piégés ?
732
00:34:53,192 --> 00:34:55,892
Tu es, tu es,
tu es le grand détective, alors débarrasse-nous de notre piège !
733
00:34:56,862 --> 00:34:57,661
- Euh...
734
00:35:02,367 --> 00:35:04,034
- Ça doit être déverillant-dévérillant.
735
00:35:04,136 --> 00:35:06,603
Il a maîtrisé le cocher,
et il a l'intention de te tuer.
736
00:35:06,705 --> 00:35:08,371
- Seigneur. Oh, mon seigneur.
737
00:35:08,474 --> 00:35:10,040
- Euh...
(respirant en tremblant)
738
00:35:10,142 --> 00:35:12,876
- Vraiment, détective ?
Ce n’est pas le moment.
739
00:35:16,548 --> 00:35:17,514
Détective?
740
00:35:18,083 --> 00:35:19,549
- Ah ! Ooh.
741
00:35:19,651 --> 00:35:20,851
Cela ne marchera pas.
742
00:35:20,953 --> 00:35:22,018
Droite.
743
00:35:22,955 --> 00:35:24,988
- Oh, oh.
C'est peut-être le moment.
744
00:35:26,024 --> 00:35:27,224
- Bourse.
- Ah.
745
00:35:28,460 --> 00:35:29,693
Oh! Ah-ha.
746
00:35:31,697 --> 00:35:33,263
(halètement)
747
00:35:37,035 --> 00:35:39,102
Toi, euh, tu sais comment
pour vous débrouiller.
748
00:35:39,204 --> 00:35:40,504
- D'accord.
749
00:35:43,575 --> 00:35:44,508
Es-tu prêt?
750
00:35:44,610 --> 00:35:46,109
- Oh, qu'est-ce qu'on fait,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
751
00:35:46,211 --> 00:35:47,277
- On saute.
752
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
- J'ai une confession à faire.
753
00:35:48,780 --> 00:35:50,147
En fait, je ne le fais pas
mes propres cascades.
754
00:35:50,249 --> 00:35:53,016
- Je sais. Mais maintenant c'est
un excellent moment pour commencer.
755
00:35:53,118 --> 00:35:54,651
Es-tu prêt?
- Mm-hmm.
756
00:35:54,753 --> 00:35:58,021
- Un deux trois.
757
00:35:58,123 --> 00:35:59,589
(grognement)
758
00:36:00,726 --> 00:36:03,059
- Désolé.
(grognement)
759
00:36:13,972 --> 00:36:15,338
(musique sombre)
760
00:36:17,776 --> 00:36:18,775
- Monsieur!
761
00:36:19,478 --> 00:36:20,644
Où est Ruth ?
762
00:36:20,746 --> 00:36:22,546
- Henry, nous devons attraper
cette voiture
763
00:36:22,648 --> 00:36:24,114
Avant que Deverill ne tue Ruth.
764
00:36:24,216 --> 00:36:26,950
- Ah mais monsieur, le tueur
n'est pas deverill-deverill.
765
00:36:27,052 --> 00:36:28,018
Regarder.
766
00:36:29,521 --> 00:36:30,487
- C'est Whitman.
767
00:36:30,589 --> 00:36:32,122
- J'ai trouvé la voiture
conducteur ligoté.
768
00:36:32,224 --> 00:36:33,123
Whitman doit avoir
je l'ai laissé tomber, monsieur.
769
00:36:33,225 --> 00:36:34,224
Je dois trouver Ruth.
770
00:36:34,326 --> 00:36:35,825
- Attends, attends, attends !
Si c'est Whitman...
771
00:36:37,095 --> 00:36:39,696
Oui, ça, tout ça a du sens.
- Quoi?
772
00:36:40,766 --> 00:36:42,732
- L'automobile piégée,
l'attaque au gaz...
773
00:36:43,535 --> 00:36:44,801
Dans les images animées,
774
00:36:44,903 --> 00:36:47,904
Dans les deux cas, Agnès
elle-même n'était pas en danger.
775
00:36:48,006 --> 00:36:50,707
- Non, Whitman était en danger.
- Et Agnès l'a sauvé.
776
00:36:50,809 --> 00:36:52,976
Ces lettres ?
Ils ont été écrits par lui.
777
00:36:53,078 --> 00:36:56,046
Sa carrière est au point mort
et il est aigri
778
00:36:56,148 --> 00:36:59,249
Parce qu'elle est devenue le héros
et il est la victime impuissante.
779
00:36:59,351 --> 00:37:00,750
- Alors, où est-ce qu'il l'emmène maintenant ?
780
00:37:01,520 --> 00:37:02,752
- Laisse-moi réfléchir.
781
00:37:02,854 --> 00:37:04,854
Il veut lui faire
la mort a un sens.
782
00:37:04,957 --> 00:37:06,823
Euh, quelles sont les autres façons
783
00:37:06,925 --> 00:37:08,491
Qu'Agnès l'a sauvé
dans les films ?
784
00:37:08,594 --> 00:37:10,727
- Ah, des pirates,
d'un lion de montagne, monsieur.
785
00:37:10,829 --> 00:37:12,896
De son propre jumeau maléfique, monsieur.
C'était génial.
786
00:37:14,032 --> 00:37:15,398
- Voies ferrées.
787
00:37:15,500 --> 00:37:17,667
Je sais exactement où ils sont.
Donnez-moi le vélo.
788
00:37:17,769 --> 00:37:19,402
- Quoi? Pourquoi?
- Henry, il a pris
789
00:37:19,504 --> 00:37:20,570
La voiture par là.
790
00:37:20,672 --> 00:37:23,106
Cela prend exactement dix minutes
jusqu'à la rive du lac
791
00:37:23,208 --> 00:37:25,575
En calèche,
encore plus longtemps à vélo.
792
00:37:25,677 --> 00:37:27,911
Mais si tu cours tout droit
au sud d'ici,
793
00:37:28,013 --> 00:37:29,346
Vous y serez dans cinq minutes.
794
00:37:29,448 --> 00:37:30,747
Je ne peux pas.
795
00:37:30,849 --> 00:37:32,182
- Très bien, monsieur.
796
00:37:38,223 --> 00:37:39,522
- Ah, arrête ça !
797
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
Que penses-tu faire ?!
- Oh, calme-toi, femme !
798
00:37:41,727 --> 00:37:44,261
- Ne me dis pas quoi faire !
- Non?
799
00:37:44,363 --> 00:37:47,197
C'est moi qui te le dis
exactement quoi faire.
800
00:37:47,299 --> 00:37:48,898
Vous n’avez pas votre mot à dire.
801
00:37:49,001 --> 00:37:51,468
Et j'ai décidé que tu
vont mourir.
802
00:37:51,570 --> 00:37:53,536
- Pourquoi tu fais ça ?
803
00:37:53,639 --> 00:37:56,139
Cal, tu m'adores.
- Oh, je te déteste,
804
00:37:56,241 --> 00:37:58,108
Ruth Newsome.
Tu me ridiculises
805
00:37:58,210 --> 00:37:59,743
Dans chaque chapitre
de cette foutue série.
806
00:37:59,845 --> 00:38:02,612
- Quoi? Dans la série ?
- Oui, la série.
807
00:38:02,714 --> 00:38:05,715
La série qui était censée être
les aventures d'Arthur
808
00:38:05,817 --> 00:38:09,352
Avec Cal Whitman
jusqu'à ce que tu me le voles.
809
00:38:09,454 --> 00:38:11,888
- Oh, je n'ai rien fait.
810
00:38:11,990 --> 00:38:13,757
- J'ai écrit ces lettres.
811
00:38:13,859 --> 00:38:15,992
Je pensais que ça parlerait
un peu de bon sens en toi.
812
00:38:16,094 --> 00:38:18,295
Ce n'est pas la place d'une femme
pour jouer sur les photos,
813
00:38:18,397 --> 00:38:20,363
Beaucoup moins dans un rôle
destiné à un homme.
814
00:38:20,465 --> 00:38:21,498
Mais non !
815
00:38:21,600 --> 00:38:23,933
Votre ambition insidieuse
ne pouvait pas être réduit.
816
00:38:24,036 --> 00:38:27,604
- Cal, s'il te plaît, juste... Détache-moi ?
817
00:38:27,706 --> 00:38:31,374
- Je ne le ferai plus
reste assis, impuissant, pendant qu'une femme me sauve.
818
00:38:31,476 --> 00:38:34,911
Maintenant, je suis en contrôle
de mon propre destin.
819
00:38:35,013 --> 00:38:36,913
Et le vôtre.
820
00:38:37,015 --> 00:38:39,182
- S'il vous plaît, détachez-moi.
821
00:38:40,285 --> 00:38:41,618
S'il te plaît, Cal !
822
00:38:42,621 --> 00:38:44,421
(halètement)
823
00:38:45,991 --> 00:38:47,490
- Aide!
824
00:38:47,592 --> 00:38:49,426
Aide-moi!
-Ruth !
825
00:38:49,528 --> 00:38:51,328
- Henri !
-Ruth !
826
00:38:52,597 --> 00:38:53,697
Ruth, j'arrive !
827
00:38:53,799 --> 00:38:55,965
(coup de feu)
(hurlement)
828
00:38:56,068 --> 00:38:57,400
- Non, non !
829
00:38:58,337 --> 00:38:59,202
Henri!
830
00:38:59,304 --> 00:39:01,504
- Il est temps de rejoindre
ton insupportable épouse.
831
00:39:01,606 --> 00:39:03,540
(musique dramatique)
832
00:39:15,887 --> 00:39:18,621
- Henry, tu es venu me chercher.
- Eh bien, bien sûr.
833
00:39:18,724 --> 00:39:21,758
- Maintenant, nous allons tous les deux mourir.
- Ruth, nous n'allons pas mourir.
834
00:39:21,860 --> 00:39:23,593
Écoutez-moi : il y a
un couteau dans ma poche.
835
00:39:23,695 --> 00:39:26,296
Il vous suffit de l'atteindre.
- Je ne vois rien.
836
00:39:26,398 --> 00:39:27,997
- Sentez-le.
C'est juste entre vos mains.
837
00:39:28,100 --> 00:39:29,933
- Non, Henry, je ne peux pas !
Je suis, je suis...
838
00:39:30,035 --> 00:39:32,569
Je ne suis pas une vraie héroïne.
- Ah, je n'y crois pas.
839
00:39:32,671 --> 00:39:34,337
Tu es un héros pour moi.
Tu es courageux
840
00:39:34,439 --> 00:39:36,239
Et tu es courageux
et je t'ai vu accomplir
841
00:39:36,341 --> 00:39:37,907
Tout ce que vous avez déjà défini
votre esprit.
842
00:39:38,643 --> 00:39:40,310
Tu es incroyable, Ruth.
843
00:39:40,412 --> 00:39:42,512
Tellement incroyable que tu ne le fasses pas
j'ai même plus besoin de moi.
844
00:39:44,483 --> 00:39:46,182
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu !
845
00:39:46,284 --> 00:39:48,017
- Dépêchez-vous! Prends le couteau !
846
00:39:49,454 --> 00:39:50,387
(halètement)
847
00:39:50,489 --> 00:39:52,689
(sifflement)
848
00:39:58,263 --> 00:39:59,496
- Arrêtez, policier !
849
00:39:59,598 --> 00:40:01,564
(grognement)
850
00:40:01,666 --> 00:40:03,099
- Désolé, détective.
851
00:40:03,201 --> 00:40:05,235
C'est mon histoire.
852
00:40:05,337 --> 00:40:07,303
(grognement)
853
00:40:11,576 --> 00:40:13,743
- Malheureusement, M. Whitman,
854
00:40:13,845 --> 00:40:16,746
Ton histoire ne finira pas
comme vous l'espériez.
855
00:40:19,851 --> 00:40:21,951
- Juste un peu plus.
Vous pouvez faire ça !
856
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
- Oh, Henry, Henry,
nous allons mourir.
857
00:40:23,688 --> 00:40:25,054
- Non, non, non !
Concentrez-vous sur le couteau.
858
00:40:25,157 --> 00:40:26,122
C'est presque là !
859
00:40:26,892 --> 00:40:28,525
D'accord. Ah ! Oh oui!
860
00:40:28,627 --> 00:40:30,560
(le train hulule)
- non, Henry, Henry, Henry,
861
00:40:30,662 --> 00:40:32,061
Vous devez vous sauver !
S'il te plaît.
862
00:40:32,164 --> 00:40:33,430
- Je ne te quitte pas !
863
00:40:33,532 --> 00:40:35,265
- S'il vous plaît, sortez de la piste !
- Non!
864
00:40:35,367 --> 00:40:36,900
(hurlement)
(grognement)
865
00:40:38,203 --> 00:40:40,370
(halètement)
866
00:40:42,174 --> 00:40:44,641
Oh mon Dieu!
Cela n'allait même pas nous frapper !
867
00:40:46,178 --> 00:40:49,045
- Henry, tu m'as sauvé.
868
00:40:49,147 --> 00:40:50,914
- Eh bien, je l'aurais fait, je suppose.
869
00:40:52,217 --> 00:40:53,950
- C'était quoi toutes ces bêtises
à propos de moi qui n'ai pas besoin de toi ?
870
00:40:54,052 --> 00:40:57,787
Bien sûr, j'ai besoin de toi.
Tu es mon héros, Henry Higgins.
871
00:40:57,889 --> 00:40:59,355
-Ruth.
- Oh!
872
00:41:09,234 --> 00:41:11,601
- Félicitations, détective.
Vous avez votre homme.
873
00:41:11,703 --> 00:41:15,572
- Oui. Bien qu'en réalité
c'était l'agent Higgins-Newsome
874
00:41:15,674 --> 00:41:17,707
Qui a découvert la véritable identité
du tueur.
875
00:41:17,809 --> 00:41:20,310
- Oh! Donc tu ne l'as pas fait
résoudre l'affaire.
876
00:41:20,412 --> 00:41:22,312
Et tu ne l'as pas fait
garder avec succès
877
00:41:22,414 --> 00:41:24,047
La chérie de Toronto non plus.
878
00:41:25,116 --> 00:41:27,951
- C'est une lourde charge, monsieur.
- Mm.
879
00:41:28,053 --> 00:41:31,321
Ce train était prévu
pour l'écraser
880
00:41:31,423 --> 00:41:32,989
Et personne ne semble savoir
881
00:41:33,091 --> 00:41:35,992
Comment le train a fini par rouler
sur l'autre piste.
882
00:41:37,262 --> 00:41:39,095
- Intervention divine, peut-être.
883
00:41:39,197 --> 00:41:43,433
- Ou quelqu'un était familier
avec ce tronçon de piste,
884
00:41:43,535 --> 00:41:45,168
Connaissait l'horaire du train
885
00:41:45,270 --> 00:41:47,403
Et j'en ai déduit l'emplacement
de l'interrupteur qui,
886
00:41:47,506 --> 00:41:50,507
Une fois lancé, enverrait
le train déviait de sa trajectoire.
887
00:41:50,609 --> 00:41:52,775
- Tout est possible,
Je suppose.
888
00:41:54,279 --> 00:41:55,912
- Allez-y.
(grognement)
889
00:41:56,014 --> 00:41:57,680
- Je vais bien.
Je vais bien.
890
00:41:57,782 --> 00:41:59,682
(applaudissements)
(en riant)
891
00:41:59,784 --> 00:42:01,684
Merci à tous.
Merci.
892
00:42:01,786 --> 00:42:03,186
- Je pense qu'ils m'applaudissent.
893
00:42:03,288 --> 00:42:04,854
- Hum ?
- Pas grave. C'est bon.
894
00:42:06,558 --> 00:42:08,758
Où étais-tu exactement ?
895
00:42:08,860 --> 00:42:10,827
Quel genre de garde du corps
disparaît au combat
896
00:42:10,929 --> 00:42:12,262
Au moment le plus important ?
897
00:42:12,364 --> 00:42:14,030
J'aurais pu être tué.
898
00:42:14,132 --> 00:42:17,233
Heureusement, Henry était là
pour me sauver.
899
00:42:18,770 --> 00:42:22,505
- Enfin, pas tout le monde
peut être le héros.
900
00:42:27,279 --> 00:42:28,578
(en riant)
901
00:42:28,680 --> 00:42:30,213
- D'accord.
- Oh.
902
00:42:35,287 --> 00:42:36,753
Oh!
903
00:42:37,589 --> 00:42:38,721
(en riant)
904
00:42:40,592 --> 00:42:41,691
- Tu avais raison.
905
00:42:41,793 --> 00:42:43,960
À propos de tout.
- Qu'est-ce que c'est ça?
906
00:42:44,062 --> 00:42:46,262
- Le scénario.
Pour ma série.
907
00:42:46,364 --> 00:42:48,398
Je l'ai complètement réécrit.
Vous allez adorer.
908
00:42:48,500 --> 00:42:51,200
- Oh. je ne veux pas le dire
cette histoire plus.
909
00:42:52,170 --> 00:42:53,937
- Pourquoi pas?
- Je veux une nouvelle histoire,
910
00:42:54,039 --> 00:42:56,172
Celui dans lequel j'ai un mari
qui est presque,
911
00:42:56,274 --> 00:42:58,374
Presque aussi héroïque que moi.
912
00:42:58,476 --> 00:43:00,076
- Oh, vraiment ?
913
00:43:00,178 --> 00:43:02,245
- Tu devrais raconter notre histoire.
914
00:43:02,347 --> 00:43:04,380
Les transactions dangereuses
d'un duo dynamique.
915
00:43:04,482 --> 00:43:07,650
Mari et femme,
gendarme et héroïne.
916
00:43:07,752 --> 00:43:09,452
Je partagerais même la tête d’affiche.
917
00:43:10,722 --> 00:43:13,289
- Avec moi ?
- Oh, eh bien, je veux dire,
918
00:43:13,391 --> 00:43:16,259
Ce serait toi, Henry,
mais ce ne serait pas vraiment toi.
919
00:43:16,361 --> 00:43:17,860
Vous n'êtes pas un acteur.
920
00:43:17,963 --> 00:43:21,931
Écrivez ceci : Chapitre un,
nous ouvrons sur le pôle nord.
921
00:43:23,535 --> 00:43:26,402
Agnès s'efforce
être la première femme à conquérir l'Arctique.
922
00:43:26,504 --> 00:43:29,339
Elle se lie d'amitié avec un groupe de
des pingouins qui la guident...
923
00:43:29,441 --> 00:43:31,407
- Tu sais que les pingouins ne le font pas
vivent réellement dans l'Arctique.
924
00:43:31,509 --> 00:43:33,142
- Chut, chut, chut.
Écoutez simplement.
925
00:43:33,244 --> 00:43:34,677
De toute façon, à qui appartient cette histoire ?
926
00:43:34,779 --> 00:43:36,980
(continue indistinctement)
927
00:43:40,185 --> 00:43:41,918
(thème musical)
928
00:43:41,968 --> 00:43:46,518
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0